1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
او بود

2
00:26:45,736 --> 00:26:47,670
فکر کردم ریدیک است.

3
00:26:56,914 --> 00:26:58,506
بدون آبمیوه

4
00:26:58,582 --> 00:27:00,880
به نظر می رسد
سالهاست که چیده شده است

5
00:27:00,951 --> 00:27:02,475
شاید بتوانیم
برای تطبیق آن با ...

6
00:27:02,553 --> 00:27:03,713
خفه شو

7
00:27:07,691 --> 00:27:09,921
متاسفم فکر کردم
یه چیزی شنیدم

8
00:27:09,994 --> 00:27:11,325
مثل چی؟

9
00:27:12,696 --> 00:27:13,685
شلیک گلوله.

10
00:27:22,539 --> 00:27:23,904
[غرغر کردن]

11
00:27:24,408 --> 00:27:25,670
[ نفس نفس زدن ]

12
00:27:54,838 --> 00:27:57,306
[تیراندازی با اسلحه]

13
00:28:01,912 --> 00:28:03,504
[زیک فریاد می زند]

14
00:28:04,148 --> 00:28:05,581
[تیراندازی با اسلحه]

15
00:28:15,526 --> 00:28:16,584
زیک!

16
00:28:21,065 --> 00:28:22,123
[ نفس نفس زدن ]

17
00:28:35,979 --> 00:28:36,968
[غرغر کردن]

18
00:28:41,218 --> 00:28:42,776
یه تیکه گنده!

19
00:28:43,554 --> 00:28:45,454
(شازا)
با زکی چه کردی؟

20
00:28:46,990 --> 00:28:49,550
(جک)
با او چه کردی؟
فقط او را بکش

21
00:28:49,626 --> 00:28:52,026
فقط یک نفر
لعنتی بکشش
قبل از او...

22
00:28:57,701 --> 00:28:59,430
پس جسد کجاست؟

23
00:29:02,973 --> 00:29:05,965
خب میخوای بهم بگی
در مورد صداها؟

24
00:29:06,376 --> 00:29:09,140
ببین به جانز گفتی
چیزی شنیدی

25
00:29:11,482 --> 00:29:12,881
این خوب است.

26
00:29:13,617 --> 00:29:15,642
تو نمیخوای با من حرف بزنی
این انتخاب شماست

27
00:29:15,719 --> 00:29:17,619
اما فقط برای اینکه بدانید ...

28
00:29:18,922 --> 00:29:20,753
در حال حاضر یک بحث وجود دارد
در مورد اینکه آیا

29
00:29:20,824 --> 00:29:22,849
ما باید ترک کنیم
تو اینجا هستی که بمیری

30
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
منظورت اینه
زمزمه ها؟

31
00:29:38,675 --> 00:29:39,699
چه زمزمه هایی؟

32
00:29:39,777 --> 00:29:41,802
اونایی که بهم میگن
برای رفتن به نقطه شیرین

33
00:29:41,879 --> 00:29:43,574
فقط سمت چپ
از ستون فقرات

34
00:29:44,314 --> 00:29:45,975
4 کمر پایین،

35
00:29:46,450 --> 00:29:47,974
آئورت شکمی

36
00:29:48,051 --> 00:29:51,179
طعم فلزی دارد،
خون انسان

37
00:29:51,255 --> 00:29:52,244
مسی.

38
00:29:52,322 --> 00:29:54,620
اگه برش بدی
با نعناع فلفلی،
از بین می رود...

39
00:29:54,691 --> 00:29:57,455
میخوای منو شوکه کنی
با حقیقت الان؟

40
00:29:58,896 --> 00:30:01,660
همه شما مردم
خیلی از من می ترسند

41
00:30:03,834 --> 00:30:06,564
بیشتر روزها، آن را مصرف می کردم
به عنوان یک تعریف

42
00:30:07,805 --> 00:30:10,069
اما من نیستم
الان باید نگران باشی

43
00:30:11,341 --> 00:30:13,434
ریدیک چشمانت را به من نشان بده

44
00:30:13,644 --> 00:30:15,942
باید بیای
برای آن بسیار نزدیک تر است

45
00:30:31,128 --> 00:30:32,288
نزدیک تر.

46
00:30:56,353 --> 00:30:58,821
کجای جهنم
آیا می توانم چنین چشمانی داشته باشم؟

47
00:30:58,956 --> 00:31:00,253
باید چند نفر را بکشی

48
00:31:00,324 --> 00:31:01,655
باشه من میتونم انجامش بدم

49
00:31:03,026 --> 00:31:04,618
بعد تو باید
به اسلم فرستاده شو،

50
00:31:04,695 --> 00:31:08,028
جایی که به شما می گویند
هرگز نخواهی دید
دوباره روشنایی روز

51
00:31:08,432 --> 00:31:10,127
شما یک دکتر را کشف می کنید

52
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
و شما به او پول می دهید
20 کول منتول

53
00:31:12,903 --> 00:31:16,304
برای انجام یک کار براق کننده جراحی
روی کره چشم شما

54
00:31:16,373 --> 00:31:18,967
بنابراین می توانید ببینید
کی داره یواشکی میره
روی تو در تاریکی؟

55
00:31:19,042 --> 00:31:20,304
دقیقا.
ترک کن

56
00:31:22,012 --> 00:31:23,172
ترک کنید.

57
00:31:28,352 --> 00:31:29,614
بچه ناز

58
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
آیا من کشتم
چند نفر؟

59
00:31:34,958 --> 00:31:36,084
مطمئنا

60
00:31:36,159 --> 00:31:37,786
آیا من زیک را کشتم؟

61
00:31:41,064 --> 00:31:42,122
خیر

62
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
قاتل اشتباهی گرفتی

63
00:31:44,201 --> 00:31:47,261
او در سوراخ نیست.
نگاه کردیم.

64
00:31:47,804 --> 00:31:48,998
عمیق تر نگاه کن

65
00:31:52,910 --> 00:31:54,935
(جان)
بذار بهت بگم
چیزی که فکر می کنم اتفاق افتاد

66
00:31:55,012 --> 00:31:57,537
فکر کنم رفت
روی پسر،
او را در تپه ها دفن کرد.

67
00:31:57,614 --> 00:31:59,639
حالا او شما را باور کرده است
چیزی وجود دارد

68
00:31:59,716 --> 00:32:00,910
خب بیایید مطمئن باشیم

69
00:32:00,984 --> 00:32:02,576
ببین، قتل ها به کنار،

70
00:32:02,653 --> 00:32:04,985
ریدیک متعلق است
در تالار مشاهیر احمق

71
00:32:05,055 --> 00:32:07,455
او عاشق جک زدن است
و دوست دارد شما را بسازد
احساس ترس،

72
00:32:07,524 --> 00:32:10,118
زیرا این تمام چیزی است که او دارد.
شما درست در آن بازی می کنید.

73
00:32:10,193 --> 00:32:11,751
چرا سعی کنید
این را برای شما توضیح دهم؟

74
00:32:11,828 --> 00:32:14,194
تو پلیسی به خاطر خدا،
باید جسدش را پیدا کنیم

75
00:32:14,264 --> 00:32:15,288
سلام! من میرم

76
00:32:15,365 --> 00:32:17,026
ببین کسی نمیره
اینجا بمان.

77
00:32:18,001 --> 00:32:19,662
ببین چرت و پرت بودن
با زندگیت

78
00:32:19,736 --> 00:32:22,296
تغییر نمی کند
آنچه قبلا آمد
احمقانه است.

79
00:32:22,372 --> 00:32:25,466
چی فکر میکنی
دارم سعی میکنم
چیزی را ثابت کند؟

80
00:32:25,742 --> 00:32:27,232
خوب، شما؟

81
00:33:51,528 --> 00:33:53,052
آنها توخالی هستند.

82
00:34:54,224 --> 00:34:55,589
[غرغر کردن]

83
00:35:04,034 --> 00:35:05,023
[فریاد می زند]

84
00:35:06,703 --> 00:35:08,034
[فریاد زدن]

85
00:35:14,344 --> 00:35:15,709
(سرخ کردن)
من اینجا هستم!

86
00:35:18,815 --> 00:35:21,010
من اینجا هستم من داخل هستم!

87
00:35:25,922 --> 00:35:28,015
فکر کردم
یه چیزی شنیدم

88
00:35:28,792 --> 00:35:30,783
خواهش می کنم، صدای من را می شنوی؟

89
00:35:34,865 --> 00:35:36,025
[فری فریاد می زند]

90
00:35:41,471 --> 00:35:42,904
کمکم کن

91
00:36:08,064 --> 00:36:10,089
دستت را به من بده

92
00:36:10,467 --> 00:36:12,332
من صدایت را شنیدم، فرای.
من اول تو را شنیدم

93
00:36:12,402 --> 00:36:13,528
بیا

94
00:36:13,603 --> 00:36:15,070
فرای، حالت خوبه؟

95
00:36:15,172 --> 00:36:16,935
اون پایین چیه؟
چیست؟

96
00:36:17,007 --> 00:36:18,201
زیک را پیدا کردی؟

97
00:36:18,275 --> 00:36:19,503
(پاریس)
شما خوب هستید.

98
00:36:19,576 --> 00:36:20,770
فرای، حالت خوبه؟

99
00:36:20,844 --> 00:36:21,811
باشه

100
00:36:21,878 --> 00:36:23,004
لعنتی!

101
00:36:23,079 --> 00:36:25,047
این خیلی احمقانه بود

102
00:36:25,682 --> 00:36:28,173
من نمی دانم
چه لعنتی آنجاست،

103
00:36:28,852 --> 00:36:31,286
اما هر چه هست،
Zeke را گرفت
و تقریباً مرا گرفت!

104
00:36:32,722 --> 00:36:33,984
[فریاد زدن]

105
00:36:36,126 --> 00:36:37,616
از من بردار!

106
00:36:38,495 --> 00:36:40,827
از من بردار!
از من بردار!

107
00:36:40,897 --> 00:36:43,229
تماشاش کن مراقب سرت باش

108
00:36:50,373 --> 00:36:53,365
بالاخره یه چیزی پیدا شد
بدتر از من، ها؟

109
00:36:54,844 --> 00:36:56,334
بنابراین معامله اینجاست.

110
00:36:56,413 --> 00:37:00,406
شما بدون زنجیر کار می کنید،
بدون ذره،
و بدون شیو

111
00:37:01,585 --> 00:37:03,280
تو به کاری که من می گویم عمل کن
وقتی می گویم

112
00:37:03,453 --> 00:37:04,750
برای چی؟

113
00:37:05,755 --> 00:37:09,020
افتخار برگشتن
به یک احمق سلولی؟
لعنت بهت

114
00:37:09,960 --> 00:37:11,518
حقیقت این است

115
00:37:12,596 --> 00:37:14,587
از تعقیب تو خسته شدم

116
00:37:17,701 --> 00:37:19,828
داری میگی
تو مرا از دست می دهی؟

117
00:37:20,503 --> 00:37:23,199
من به تو فکر میکنم
می توانست بمیرد
در تصادف

118
00:37:23,907 --> 00:37:26,171
توصیه من: مرا انجام بده.

119
00:37:27,877 --> 00:37:29,208
از شانس استفاده نکن

120
00:37:29,279 --> 00:37:31,304
که من شیو خوشحال خواهم شد
روی الاغ خودت

121
00:37:31,414 --> 00:37:32,381
باشه

122
00:37:32,449 --> 00:37:35,077
روح من، مادر لعنتی.
این کاری است که من با شما انجام می دهم.

123
00:37:45,061 --> 00:37:47,188
من تو را می خواهم
برای یادآوری این لحظه

124
00:37:47,564 --> 00:37:50,032
راهی که می توانست پیش برود
و نکرد.

125
00:37:50,100 --> 00:37:51,032
اینجا.

126
00:38:00,310 --> 00:38:01,334
راحت باش

127
00:38:01,411 --> 00:38:02,400
لعنت به تو!

128
00:38:06,149 --> 00:38:07,582
آیا معامله ای داریم؟

129
00:38:12,622 --> 00:38:15,056
من تو را می خواهم
برای یادآوری این لحظه

130
00:38:29,773 --> 00:38:30,797
فقط یکی؟

131
00:38:30,874 --> 00:38:31,863
در حال حاضر.

132
00:38:42,519 --> 00:38:45,545
بنابراین، روی انگشتان خود کلیک کنید،
و الان یکی از ماست؟

133
00:38:45,755 --> 00:38:47,245
من این را نگفتم،

134
00:38:47,390 --> 00:38:50,382
اما حداقل به این ترتیب،
من نباید نگران باشم
در مورد همه شما، اوه،

135
00:38:50,460 --> 00:38:52,587
به خواب رفتن
و بیدار نشدن

136
00:38:52,662 --> 00:38:53,651
بنابراین، می توانم صحبت کنم
الان بهش؟

137
00:38:53,730 --> 00:38:54,662
(هر دو)
خیر

138
00:38:58,902 --> 00:39:00,062
انفجار.

139
00:39:08,445 --> 00:39:10,072
پاریس پی اوگیلوی.

140
00:39:10,280 --> 00:39:12,908
دلال آثار باستانی،
کارآفرین

141
00:39:14,284 --> 00:39:16,047
ریچارد بی ریدیک.

142
00:39:16,119 --> 00:39:18,553
محکوم فراری
قاتل

143
00:39:19,189 --> 00:39:21,020
همین... همین است
یک شیراز به خصوص خوب

144
00:39:21,091 --> 00:39:22,558
این است... این است
یک قطره دوست داشتنی

145
00:39:23,093 --> 00:39:24,924
این است... این است
بسیار گران قیمت

146
00:39:25,562 --> 00:39:28,122
به هر حال،
لطفا به خودتان کمک کنید

147
00:39:30,100 --> 00:39:32,068
یعنی به طور معمول می توانم
قدردانی از عتیقه جات

148
00:39:32,135 --> 00:39:34,000
اما این،
این چیز دیگری است

149
00:39:34,137 --> 00:39:35,126
این کار خواهد کرد.

150
00:39:35,905 --> 00:39:37,099
چیزی نیست
ما نمی توانیم تعمیر کنیم،

151
00:39:37,173 --> 00:39:38,936
تا زمانی که
برق سازگار می شود

152
00:39:39,008 --> 00:39:41,238
خوب، اینطور نیست
یک ستاره پرش

153
00:39:41,444 --> 00:39:42,775
(ریدیک)
نیازی نیست که باشد.

154
00:39:42,846 --> 00:39:44,438
یک 2 نفره بگیرید
مانند این پشتیبان گیری

155
00:39:44,514 --> 00:39:46,311
به Sol-Track
خطوط حمل و نقل

156
00:39:46,850 --> 00:39:49,910
انگشت شستش را بیرون بیاور،
مجبور به تحویل گرفتن

157
00:39:50,520 --> 00:39:52,215
درست نیست، کاپیتان؟

158
00:39:54,391 --> 00:39:56,325
میتونم داشته باشم
یک کمک کوچک در اینجا؟

159
00:39:57,494 --> 00:39:59,189
من آن را دریافت کردم.
بیا

160
00:40:01,197 --> 00:40:03,097
اووووووووووو

161
00:40:04,334 --> 00:40:05,858
یه لطفی بکن

162
00:40:06,102 --> 00:40:08,536
این ظروف را بررسی کنید
و، اوه،

163
00:40:09,038 --> 00:40:11,836
ببینیم چه چیزی را می توانیم وصله کنیم
این بال ها با.

164
00:40:12,742 --> 00:40:13,800
باشه؟

165
00:40:15,478 --> 00:40:17,002
[جیغ جیغ]

166
00:40:36,399 --> 00:40:37,525
[خندیدن]

167
00:40:37,700 --> 00:40:38,689
مال من

168
00:40:39,969 --> 00:40:41,061
<i>انشاالله!</i>

169
00:40:41,371 --> 00:40:43,532
باشه، باشه
نوبت منه

170
00:40:44,908 --> 00:40:46,375
حالت خوبه؟

171
00:40:46,509 --> 00:40:48,136
[عربی صحبت کردن]

172
00:40:48,578 --> 00:40:49,772
باشه

173
00:40:50,046 --> 00:40:51,035
[چرخ زدن]

174
00:40:51,114 --> 00:40:52,342
[بیپ زدن]

175
00:40:52,949 --> 00:40:55,042
و داریم به آنجا می رسیم.

176
00:40:55,618 --> 00:40:59,384
بنابراین ما قدرت کافی داریم
برای بررسی سیستم،

177
00:40:59,456 --> 00:41:01,890
اما ما هنوز
به سلول های بیشتری نیاز دارد.

178
00:41:02,525 --> 00:41:04,720
ما چند نفریم
صحبت کردن در مورد

179
00:41:04,794 --> 00:41:05,783
ام

180
00:41:06,529 --> 00:41:08,554
ببینیم،
ما یک تساوی 90 گیگ گرفتیم.

181
00:41:08,631 --> 00:41:10,599
کشتی دیگر
سلول های 20 گیگ می گیرد.

182
00:41:10,667 --> 00:41:12,362
این می شود 5.

183
00:41:12,502 --> 00:41:14,993
5 در مجموع برای راه اندازی.

184
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
هر کدوم 35 کیلو، نه؟
لعنتی

185
00:41:17,540 --> 00:41:19,030
خوب، همین است
خیلی سنگین

186
00:41:19,375 --> 00:41:21,240
خوب، شما می دانید که قدیمی است
گربه شنی آنجا؟

187
00:41:21,311 --> 00:41:22,243
مممممم

188
00:41:22,312 --> 00:41:24,746
شاید بتوانم
برای به راه انداختن آن

189
00:41:25,081 --> 00:41:28,175
آره اگر می توانید انجام دهید،
اما اگر به یک دست نیاز دارید ...

190
00:41:30,153 --> 00:41:31,916
ریدیک کجا رفت؟

191
00:41:40,430 --> 00:41:41,692
برویم

192
00:42:01,050 --> 00:42:02,039
[تقرق]

193
00:42:21,871 --> 00:42:23,168
[جان در حال سوت زدن]

194
00:42:23,406 --> 00:42:25,033
داری جشن رو از دست میدی

195
00:42:25,475 --> 00:42:26,669
بیا پسر

196
00:42:29,012 --> 00:42:30,001
[نفس می کشد]

197
00:42:31,447 --> 00:42:33,881
داری جشن رو از دست میدی
بیا

198
00:42:34,751 --> 00:42:36,184
اوه مرد

199
00:42:36,486 --> 00:42:37,817
[چرخ زدن]

200
00:42:39,822 --> 00:42:42,052
[امام به زبان عربی]

201
00:42:42,125 --> 00:42:45,322
همه الحمدلله،
به خاطر برکات بسیار او به ما

202
00:42:51,334 --> 00:42:52,528
چی؟

203
00:42:52,802 --> 00:42:54,895
این برنده است
مسابقه شبیه به هم

204
00:43:07,917 --> 00:43:09,111
[بیپ زدن]

205
00:43:12,188 --> 00:43:14,088
اصلاً این افراد چه کسانی بودند،
معدنچیان؟

206
00:43:14,157 --> 00:43:15,886
من نمی دانم.
شبیه زمین شناسان است.

207
00:43:15,959 --> 00:43:18,291
می دانید، یک تیم پیشرفته،
به اطراف حرکت می کند
از سنگ به سنگ

208
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
خوب از آنها
اینهمه چیز اینجا بذارم

209
00:43:21,864 --> 00:43:23,798
چرا آنها کشتی خود را ترک کردند؟

210
00:43:28,938 --> 00:43:30,235
[چرخ زدن]

211
00:43:36,613 --> 00:43:38,410
این یک کشتی نیست،
این یک اسکیف است.

212
00:43:38,481 --> 00:43:39,846
و واقعاً یکبار مصرف است.

213
00:43:39,916 --> 00:43:42,350
بیشتر شبیه یک اورژانس است
قایق نجات، درست است؟

214
00:43:42,452 --> 00:43:45,444
بله، احتمالا داشتند
یک کشتی بزرگ
آنها را از سیاره خارج کنید

215
00:43:45,521 --> 00:43:47,648
این افراد نرفتند
بیا

216
00:43:47,724 --> 00:43:49,385
هر کی زکی رو گرفت
آنها را گرفت.

217
00:43:50,193 --> 00:43:51,421
همشون مردن

218
00:43:56,065 --> 00:43:57,532
واقعا فکر نمیکنی
آنها رفتند

219
00:43:57,600 --> 00:43:59,363
با لباس هایشان
روی قلاب ها،

220
00:44:00,003 --> 00:44:01,402
عکس های روی قفسه ها

221
00:44:01,471 --> 00:44:03,701
شاید محدودیت وزن داشتند.
شما نمی دانید.

222
00:44:03,773 --> 00:44:05,502
میدونم آماده نمیشی
کشتی اضطراری شما

223
00:44:05,575 --> 00:44:07,236
مگر اینکه وجود داشته باشد
یک اورژانس لعنتی

224
00:44:07,310 --> 00:44:08,334
راست میگه

225
00:44:08,411 --> 00:44:09,400
مراقب دهانت باش

226
00:44:09,479 --> 00:44:11,913
فقط داره میگه
چیزی که همه ما به آن فکر می کنیم

227
00:44:15,284 --> 00:44:17,445
پس چی شد؟
آنها کجا هستند؟

228
00:44:17,520 --> 00:44:19,784
کسی دیده است
کوچولو؟ علی؟

229
00:44:20,690 --> 00:44:22,453
کسی چک کرده
اتاق هسته؟

230
00:44:31,334 --> 00:44:32,824
[جیغ زدن]

231
00:44:34,737 --> 00:44:35,726
[فریاد زدن]

232
00:44:37,640 --> 00:44:38,629
علی.

233
00:44:38,908 --> 00:44:39,897
بیا

234
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
[فریاد زدن]

235
00:44:46,416 --> 00:44:47,713
[نفس زدن]

236
00:44:51,688 --> 00:44:52,950
[ نفس نفس زدن ]

237
00:45:03,833 --> 00:45:05,232
[تیراندازی با اسلحه]

238
00:45:17,213 --> 00:45:18,271
علی.
به آرامی.

239
00:45:18,414 --> 00:45:20,075
جک صبر کن صبر کن

240
00:45:20,183 --> 00:45:21,172
(امام)
علی.

241
00:45:21,751 --> 00:45:22,740
علی.

242
00:45:25,555 --> 00:45:26,544
علی.

243
00:45:36,299 --> 00:45:37,493
[نفس می کشد]

244
00:45:53,916 --> 00:45:54,974
علی؟

245
00:45:59,388 --> 00:46:00,377
[فریاد می زند]

246
00:46:11,267 --> 00:46:13,132
[موجوداتی که جیغ می زنند]

247
00:46:26,048 --> 00:46:27,481
(جان)
امام؟

248
00:46:29,552 --> 00:46:30,541
امام؟

249
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
[عربی صحبت کردن]

250
00:47:04,787 --> 00:47:07,483
(ریدیک)
ساختمان های دیگر
امن نبودند،

251
00:47:10,026 --> 00:47:11,687
بنابراین آنها به اینجا دویدند.

252
00:47:11,894 --> 00:47:13,486
سنگین ترین درها

253
00:47:13,563 --> 00:47:15,292
فکر میکردند
در داخل امن باش،

254
00:47:15,431 --> 00:47:17,160
اما فراموش کردند
برای قفل کردن در انبار

255
00:47:28,277 --> 00:47:29,266
اینجا.

256
00:47:34,350 --> 00:47:36,045
چیه، خرابه؟

257
00:47:37,086 --> 00:47:39,247
نه. هنوز هست
چند ضربه

258
00:47:39,322 --> 00:47:42,883
در واقع، ای احمق،
دارم سعی میکنم بگم
که متاسفم

259
00:47:44,927 --> 00:47:48,260
خوب، بیایید این مکان را سوار کنیم
و جهنم را از اینجا بیرون کن

260
00:47:53,636 --> 00:47:55,467
هر چه لعنتی
آن چیزها بودند،

261
00:47:55,538 --> 00:47:56,971
به نظر می رسد چسبیده اند
به تاریکی

262
00:47:57,039 --> 00:47:59,439
بنابراین، اگر به نور روز پایبند باشیم،
ما باید خوب باشیم، باشه؟

263
00:47:59,508 --> 00:48:00,497
برویم

264
00:48:00,576 --> 00:48:01,702
22 سال پیش

265
00:48:03,145 --> 00:48:04,169
چی؟

266
00:48:04,647 --> 00:48:06,911
این نمونه های هسته گیری
تاریخ گذاری شده اند.

267
00:48:06,983 --> 00:48:08,951
آخرین مورد 22 سال پیش است
این ماه

268
00:48:09,018 --> 00:48:11,816
چیز خاصی هست
در مورد آن، کارولین؟

269
00:48:11,888 --> 00:48:12,980
من نمی دانم.

270
00:48:14,590 --> 00:48:16,114
ممکن است وجود داشته باشد.

271
00:48:55,364 --> 00:48:56,729
یک ماه گرفتگی

272
00:49:04,440 --> 00:49:06,840
شما نمی ترسید
از تاریکی، شما؟

273
00:49:08,010 --> 00:49:09,773
پس باید بگیریم
سلول های قدرت

274
00:49:09,845 --> 00:49:12,075
من هنوز باید
بدنه را بررسی کنید
و بالها را وصله کن

275
00:49:12,148 --> 00:49:13,479
منتظر سلول های برق باشید.

276
00:49:13,549 --> 00:49:15,779
چی؟ منتظر چی؟
تا زمانی که هوا خیلی تاریک شود
برای برگشتن؟

277
00:49:15,851 --> 00:49:18,376
ما نمی دانیم
چه زمانی اتفاق خواهد افتاد
بیش از حد هیجان زده نشویم.

278
00:49:18,454 --> 00:49:21,048
فقط سلول های لعنتی را بگیر
اینجا جانز

279
00:49:21,190 --> 00:49:22,748
چی... چی
بحث است؟

280
00:49:22,892 --> 00:49:25,656
شاید باید بهت بگم
چگونه ریدیک فرار کرد

281
00:49:25,795 --> 00:49:27,126
(سرخ کردن)
او می تواند خلبانی کند؟

282
00:49:27,196 --> 00:49:28,993
(جان)
او ربوده است
حمل و نقل زندان،

283
00:49:29,065 --> 00:49:31,693
دویدن جهنمی خوبی داشت
قبل از اینکه الاغش را دنبال کنم

284
00:49:31,767 --> 00:49:33,428
باشه، باشه،
شاید این چیز خوبی باشد

285
00:49:33,502 --> 00:49:36,130
شاید بتوانیم از او استفاده کنیم
برای کمک به ما در جهت یابی
یا چیزی

286
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
او هم متوجه شد
چگونه خلبان را بکشیم

287
00:49:40,776 --> 00:49:42,505
ببین به من گفتی
می توانستیم به او اعتماد کنیم

288
00:49:42,578 --> 00:49:44,307
تو اینو گفتی
ما یک معامله داشتیم، جانز.

289
00:49:44,380 --> 00:49:47,838
حالا شاید متوجه شده باشید
که زنجیر کار نمی کند
روی این مرد

290
00:49:48,517 --> 00:49:50,508
حالا تنها راه
شما مردم واقعا امن هستید

291
00:49:50,586 --> 00:49:52,577
اگر باور داشته باشد
او آزاد می شود

292
00:49:52,688 --> 00:49:54,121
فقط بگوییم
او دیگر باور نمی کند...

293
00:49:54,190 --> 00:49:56,852
منظورت اینه که اگه بفهمه
که ما به صورت سلطنتی می رویم
لعنتش کن

294
00:49:56,926 --> 00:49:58,621
من می خواهم شما گوش کنید
به من برای یک ثانیه

295
00:49:58,694 --> 00:50:01,128
اگر سلول ها را بالا بیاوریم
در آخرین لحظه ممکن

296
00:50:01,197 --> 00:50:03,392
وقتی بال ها آماده شدند
و ما آماده راه اندازی هستیم ...

297
00:50:03,466 --> 00:50:06,299
او به هیچ یک از ما آسیبی نرسانده است.
او حتی به ما دروغ نگفته است.

298
00:50:06,369 --> 00:50:07,768
فقط به معامله پایبند باشیم.

299
00:50:07,837 --> 00:50:08,997
او یک قاتل است.

300
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
قانون می گوید
او باید پیشنهاد خود را انجام دهد.

301
00:50:10,906 --> 00:50:12,533
هیچی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

302
00:50:12,608 --> 00:50:13,973
صدایم را می شنوی؟

303
00:50:14,243 --> 00:50:16,404
داری می رقصی
در اینجا روی تیغ

304
00:50:16,846 --> 00:50:20,407
من نمی خواهم
به او فرصت بده
برای گرفتن یک کشتی دیگر

305
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
یا بریده بریده
گلوی خلبان دیگری

306
00:50:24,220 --> 00:50:25,881
در ساعت من نیست.

307
00:50:36,899 --> 00:50:37,888
[نالیدن]

308
00:50:39,402 --> 00:50:40,835
(ریدیک)
علامت بد

309
00:50:44,540 --> 00:50:46,770
اونجوری تکون میخوره
در این گرما

310
00:50:49,678 --> 00:50:51,703
فکر کردم
گفتم نه شیو... شیوس.

311
00:50:52,481 --> 00:50:53,573
این؟

312
00:50:53,983 --> 00:50:56,781
این فقط شخصی است
دستگاه نظافت

313
00:51:15,938 --> 00:51:17,496
با تشکر از شما

314
00:51:21,210 --> 00:51:23,371
به نظر می رسد ما کمی خجالتی هستیم.

315
00:51:24,513 --> 00:51:25,775
سلول های قدرت

316
00:51:26,949 --> 00:51:28,143
دارند می آیند

317
00:51:28,217 --> 00:51:31,345
عجیب است،
انجام ندادن دور زدن
هنوز در درایو اصلی

318
00:51:34,457 --> 00:51:35,549
مگر اینکه...

319
00:51:37,593 --> 00:51:40,027
مگر اینکه به شما گفته باشد

320
00:51:41,630 --> 00:51:43,757
جزئیات
از فرار من

321
00:51:44,400 --> 00:51:46,265
سریع گرفتم
و نسخه زشت

322
00:51:46,335 --> 00:51:48,428
حالا شما نگران هستید
درباره تکرار تاریخ

323
00:51:48,504 --> 00:51:50,529
وارد شده است
ذهن ما

324
00:51:55,144 --> 00:51:56,839
پرسیدم نظرت چیه

325
00:51:58,347 --> 00:51:59,814
تو مرا می ترسانی، ریدیک.

326
00:51:59,882 --> 00:52:01,645
همین است
می خواهی بشنوی، اینطور نیست؟

327
00:52:01,717 --> 00:52:03,776
الان فقط میتونم
برگردم سر کار؟

328
00:52:04,019 --> 00:52:07,079
من معنی داشته ام
تا به تنهایی به تو برسم،

329
00:52:07,656 --> 00:52:09,123
بی بند و بار

330
00:52:10,292 --> 00:52:11,725
آیا فکر می کنید ...

331
00:52:11,794 --> 00:52:13,386
شما فکر می کنید جانز

332
00:52:14,997 --> 00:52:18,194
آیا یک مرد درستکار است؟
شما فکر می کنید من می توانم
به او اعتماد دارم که مرا از دست بدهد؟

333
00:52:19,535 --> 00:52:21,503
چرا؟ چی شنیدی؟

334
00:52:22,304 --> 00:52:23,396
خب،

335
00:52:24,440 --> 00:52:28,103
حدس بزنید اگر فریب بود،
او فقط من را "X" می کرد، ها؟

336
00:52:28,511 --> 00:52:29,978
اون منو میکشه

337
00:52:31,614 --> 00:52:33,013
سپس دوباره،

338
00:52:33,916 --> 00:52:36,350
من ارزش دارم
دو برابر بیشتر زنده

339
00:52:37,286 --> 00:52:39,311
اوه، شما این را نمی دانستید؟

340
00:52:40,322 --> 00:52:42,756
جان شما پلیس نیست

341
00:52:44,827 --> 00:52:47,159
او این را دارد
نشان نیکل لغزنده

342
00:52:50,332 --> 00:52:52,596
و آن لباس آبی،

343
00:52:55,137 --> 00:52:56,968
اما او فقط یک رحمت است

344
00:53:03,979 --> 00:53:05,810
و من فقط یک روز حقوق هستم.

345
00:53:07,016 --> 00:53:09,348
به همین دلیل است
او مرا نمی کشد، می بینید؟

346
00:53:09,818 --> 00:53:10,944
مرام طمع است.

347
00:53:11,020 --> 00:53:13,147
وقتم را تلف نکن

348
00:53:15,157 --> 00:53:18,991
ما قرار نیست
رو به روی یکدیگر،
مهم نیست چقدر تلاش می کنید

349
00:53:21,263 --> 00:53:22,560
[کلیک کردن]

350
00:53:24,099 --> 00:53:26,033
من واقعا نمی دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد

351
00:53:26,101 --> 00:53:28,001
وقتی چراغ ها
برو بیرون کارولین

352
00:53:28,070 --> 00:53:31,096
اما من می دانم
وقتی مردن شروع شد،

353
00:53:31,707 --> 00:53:33,902
این کمی
خانواده لعنتی روانی ما

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,876
قرار است
خودش را پاره کند

355
00:53:40,883 --> 00:53:43,511
تا به حال فکر کرده اید که چرا
جانز اینطور می لرزد؟

356
00:53:43,886 --> 00:53:45,114
از او بپرسید.

357
00:53:45,854 --> 00:53:50,188
دلیل رفیق خدمه خود را بپرسید
باید خیلی دردناک فریاد می زد
قبل از مرگش

358
00:54:28,030 --> 00:54:29,895
پس تو کی هستی
واقعا؟

359
00:54:31,467 --> 00:54:33,094
تو پلیس نیستی،
شما هستید؟

360
00:54:33,235 --> 00:54:34,896
من هرگز نگفتم پلیس هستم.

361
00:54:35,904 --> 00:54:37,337
نه، نکردی.

362
00:54:41,844 --> 00:54:44,404
و هرگز نگفتی
تو هم هیپ بودی

363
00:54:45,414 --> 00:54:47,279
شما کافئین دارید
در صبح،

364
00:54:47,349 --> 00:54:49,783
من کمی مورفین دارم.
پس چی؟

365
00:54:50,352 --> 00:54:53,549
هر روز 2 صبح وقت دارید.
وای تو خوش شانس به دنیا اومدی

366
00:54:53,622 --> 00:54:54,953
مشکلی نیست مگر اینکه ...

367
00:54:55,024 --> 00:54:57,458
نه مشکل ساز میشه

368
00:54:57,526 --> 00:54:59,687
وقتی اجازه دادی
اونز همینجوری میمیره

369
00:55:00,029 --> 00:55:02,896
ما اینجا به اندازه کافی دارو داریم
ناک اوت کردن
یک تیم قاطر لعنتی

370
00:55:02,965 --> 00:55:04,865
اونز قبلا مرده بود.

371
00:55:04,933 --> 00:55:07,731
مغزش گیر نکرده بود
به حقایق

372
00:55:08,771 --> 00:55:11,934
آیا چیز دیگری وجود دارد
من باید بدانم
در مورد تو، جانز؟

373
00:55:15,577 --> 00:55:17,010
میدونی من...

374
00:55:17,179 --> 00:55:19,238
من به شما اجازه می دهم
تاس بیاندازیم روی زندگی ما

375
00:55:19,315 --> 00:55:21,146
بی دلیل نیست...

376
00:55:26,355 --> 00:55:27,720
آیا شما آن را احساس می کنید؟

377
00:55:27,790 --> 00:55:29,690
این اولین من است
با Riddick برخورد کنید.

378
00:55:29,958 --> 00:55:32,256
او به سمت محل شیرین رفت
و از دست داد.

379
00:55:33,228 --> 00:55:36,095
آنها مجبور شدند یک قطعه بگذارند
از شیو در آنجا، کارولین،

380
00:55:36,165 --> 00:55:39,259
و من می توانم آن را احساس کنم
فشار دادن به بند ناف

381
00:55:39,902 --> 00:55:43,770
بنابراین شاید مراقبت و تغذیه
از پایانه های عصبی من
کسب و کار من است

382
00:55:54,817 --> 00:55:58,082
فقط این است که شما می توانستید
کاری انجام داد،
و شما این کار را نکردید.

383
00:55:59,455 --> 00:56:02,049
آره خوب به خودت نگاه کن
اول الاغ خودت درسته کارولین؟

384
00:56:02,124 --> 00:56:03,557
(حسن)
کاپیتان! کاپیتان!

385
00:56:04,393 --> 00:56:06,054
[عربی صحبت کردن]

386
00:56:06,929 --> 00:56:08,658
من نیستم
کاپیتان لعنتی تو

387
00:56:31,954 --> 00:56:33,888
چه هستند
چشمان من می بینند؟

388
00:56:39,528 --> 00:56:43,020
اگر به چیزی نیاز داریم
از کشتی تصادف،
پیشنهاد میکنم شروع کنیم

389
00:56:43,098 --> 00:56:44,690
خورشیدی آن گربه شنی

390
00:56:53,509 --> 00:56:54,840
ریدیک کجاست؟

391
00:56:54,910 --> 00:56:56,775
او را رها کن
او منتظر ما نمی ماند.

392
00:57:00,115 --> 00:57:02,049
فکر کرد
ما تو را از دست داده بودیم

393
00:57:02,451 --> 00:57:03,611
جان ها!

394
00:57:25,541 --> 00:57:26,530
[غرغر کردن]

395
00:57:57,606 --> 00:57:59,301
هی! کجا میری؟

396
00:57:59,374 --> 00:58:01,865
من فقط می خواهم
چند چیز را دریافت کنید
من فقط چند دقیقه خواهم بود.

397
00:58:06,048 --> 00:58:08,778
تو نمیرفتی
بدون من، آیا شما؟

398
00:58:40,716 --> 00:58:42,115
[حرف زدن]

399
00:59:19,154 --> 00:59:20,348
[زمزمه کردن]

400
00:59:20,422 --> 00:59:21,480
لعنتی

401
00:59:30,432 --> 00:59:31,922
[زوزه باد]

402
00:59:32,167 --> 00:59:33,828
[موجود ناله می کند]

403
00:59:54,423 --> 00:59:56,220
چند نفر هستند؟

404
01:00:04,066 --> 01:00:05,431
زیبا.

405
01:00:06,501 --> 01:00:07,729
الله

406
01:00:13,375 --> 01:00:16,037
مردم،
فقط یک پیشنهاد

407
01:00:16,278 --> 01:00:17,939
شاید باید فرار کنی!

408
01:00:18,013 --> 01:00:19,503
برویم

409
01:00:19,781 --> 01:00:21,009
بیا، فرار کن!

410
01:00:22,250 --> 01:00:23,376
لعنتی!

411
01:00:29,257 --> 01:00:30,554
بیا!

412
01:00:35,464 --> 01:00:37,329
[موجوداتی که جیغ می زنند]

413
01:00:39,368 --> 01:00:40,630
(سرخ کردن)
وارد شوید!

414
01:00:43,672 --> 01:00:44,900
بیا پایین!

415
01:00:47,175 --> 01:00:48,164
[غرغر]

416
01:01:03,125 --> 01:01:04,057
خیر

417
01:01:07,963 --> 01:01:11,262
آنجا بمان! بمون، شزا!
فقط پایین بمون

418
01:01:11,333 --> 01:01:12,459
به اینجا برگرد!

419
01:01:15,904 --> 01:01:17,201
[نفس زدن]

420
01:01:18,607 --> 01:01:20,734
شزا، پایین بمون!

421
01:01:24,112 --> 01:01:25,545
[فریاد زدن]

422
01:01:47,135 --> 01:01:49,433
لطفا، من واقعا فکر می کنم
باید بریم داخل

423
01:01:49,504 --> 01:01:51,495
ما باید داخل باشیم
تا بتوان در را ببندد.

424
01:01:51,573 --> 01:01:53,268
بیا برویم
برو برو برو

425
01:01:55,210 --> 01:01:56,939
[موجودات ناله می کنند]

426
01:01:58,146 --> 01:01:59,477
[غرش]

427
01:02:14,296 --> 01:02:17,356
این چیست، ریدیک؟
الان چیه؟

428
01:02:17,833 --> 01:02:19,425
همانطور که گفتم،

429
01:02:20,836 --> 01:02:22,963
این من نیستم
شما باید نگران باشید

430
01:02:51,600 --> 01:02:53,397
(جک)
او باید پایین می ماند.

431
01:02:53,468 --> 01:02:55,663
اگر فقط داشت
پایین ماند، او خوب می شود.

432
01:02:55,737 --> 01:02:57,637
او نمی مرد

433
01:02:57,706 --> 01:02:59,640
(جان)
یادت هست باغچه را؟

434
01:03:01,076 --> 01:03:02,373
اینها فقط ممکن است
لعنتی ها باشید

435
01:03:02,444 --> 01:03:05,038
که همه را کشت
موجود زنده در این سیاره

436
01:03:05,313 --> 01:03:07,247
(جک)
حالا چیکار کنیم؟

437
01:03:09,151 --> 01:03:11,642
(پاریس)
آیا این تنها چراغ ها هستند
ما داریم؟ آیا این همه چیز است؟

438
01:03:11,720 --> 01:03:14,245
یک مشعل برش وجود دارد
روی زمین اینجا جایی

439
01:03:14,322 --> 01:03:15,311
من فقط نمی توانم آن را پیدا کنم.

440
01:03:15,423 --> 01:03:17,550
(امام)
ساکت باش لطفا همه

441
01:03:19,094 --> 01:03:20,857
[موجودات ناله می کنند]

442
01:03:25,667 --> 01:03:28,500
چرا این کار را می کنند،
آن صدا را در بیاورم؟

443
01:03:29,004 --> 01:03:31,871
شاید این راه است
آنها می بینند

444
01:03:32,607 --> 01:03:34,472
با صدا
بازتاب برگشت...

445
01:03:35,710 --> 01:03:37,041
[تقرق]

446
01:03:43,485 --> 01:03:46,386
ممکن است یک شکاف در بدنه باشد.
من نمی دانم.

447
01:03:48,890 --> 01:03:51,518
بیا جانز
شما سنج بزرگ را دارید.

448
01:03:53,428 --> 01:03:55,692
(جان)
من ترجیح می دهم شیشه را بپزم.

449
01:03:55,764 --> 01:03:57,391
چرا نمیکنی
برو چک کن لعنتی؟

450
01:03:57,465 --> 01:03:58,989
(پاریس)
من دیگر اینجا نمی مانم.

451
01:03:59,067 --> 01:04:00,432
کجا میری؟
سلام! سلام!

452
01:04:00,502 --> 01:04:01,434
(سرخ کردن)
پاریس!

453
01:04:01,503 --> 01:04:02,492
پاریس!

454
01:04:02,571 --> 01:04:04,004
(جان)
او را بنشین

455
01:04:05,073 --> 01:04:06,597
شما نمی دانید
چه چیزی وجود دارد

456
01:04:06,675 --> 01:04:08,142
من می دانم اینجا چه خبر است.

457
01:04:08,243 --> 01:04:09,232
[غرغر کردن]

458
01:04:12,347 --> 01:04:13,609
[عربی صحبت کردن]

459
01:04:14,182 --> 01:04:15,240
عجله کن

460
01:04:23,124 --> 01:04:26,924
(پاریس)
حالا ما در خیلی چیزها گرفتار شده ایم
فضای کوچکتر من از این متنفرم!

461
01:04:32,234 --> 01:04:33,223
[فریاد زدن]

462
01:04:37,505 --> 01:04:38,904
[تیراندازی با اسلحه]

463
01:05:08,236 --> 01:05:09,601
[غرغر کردن]

464
01:06:03,491 --> 01:06:04,719
[نفس می کشد]

465
01:06:06,928 --> 01:06:10,364
زمان بندی فوق العاده بد

466
01:06:23,044 --> 01:06:24,636
فقط فرار نکن

467
01:06:25,981 --> 01:06:27,005
ریدیک؟

468
01:06:28,116 --> 01:06:31,108
از سوختن دست نکش

469
01:06:31,219 --> 01:06:32,550
اینو بگیر

470
01:06:32,620 --> 01:06:33,609
آن را بگیر

471
01:06:33,688 --> 01:06:34,677
باشه

472
01:06:51,706 --> 01:06:53,333
حسن.
حسن کجاست؟

473
01:07:05,653 --> 01:07:07,052
[جیغ زدن]

474
01:07:17,365 --> 01:07:18,354
[فریاد می زند]

475
01:07:20,802 --> 01:07:22,167
[تیراندازی با اسلحه]

476
01:07:29,377 --> 01:07:30,366
[فریاد زدن]

477
01:07:37,085 --> 01:07:38,484
زنده است؟

478
01:07:45,593 --> 01:07:46,924
[سوز کردن]

479
01:07:48,563 --> 01:07:50,622
مثل این است
نور آن را می سوزاند

480
01:07:50,698 --> 01:07:52,325
به دردشان می خورد.

481
01:07:52,567 --> 01:07:54,159
در واقع نور
به آنها صدمه می زند.

482
01:07:54,235 --> 01:07:55,497
[نفس زدن]

483
01:07:56,638 --> 01:07:58,299
[موجوداتی که جیغ می زنند]

484
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
حسن.

485
01:08:03,478 --> 01:08:05,036
می سوزیم
شمع برای او بعدا

486
01:08:05,180 --> 01:08:06,772
بیا،
بیا از اینجا برویم

487
01:08:08,550 --> 01:08:10,916
(سرخ کردن)
بنابراین ما یک مشعل برش گرفتیم،

488
01:08:10,985 --> 01:08:12,782
ما 2 چراغ دستی گرفتیم.

489
01:08:13,154 --> 01:08:16,282
یه چیزی باید باشه
می توانیم پاره کنیم
از کشتی تصادف

490
01:08:16,357 --> 01:08:17,915
(پاریس)
ارواح.

491
01:08:18,293 --> 01:08:20,955
هر چیزی بیش از 45 اثبات
نسبتا خوب می سوزد

492
01:08:21,029 --> 01:08:22,121
چند بطری
تو گرفتی

493
01:08:22,197 --> 01:08:23,630
من نمی دانم. شاید 10.

494
01:08:23,998 --> 01:08:26,558
باشه جانز
چند شراره گرفتی

495
01:08:28,002 --> 01:08:31,165
بنابراین، شاید ما داریم
نور کافی

496
01:08:31,239 --> 01:08:32,536
به اندازه کافی برای
لعنتی چی؟

497
01:08:32,607 --> 01:08:34,404
ما به برنامه پایبند هستیم.

498
01:08:34,676 --> 01:08:37,201
ما 4 سلول را پس می گیریم
به اسکیف،

499
01:08:37,512 --> 01:08:38,809
ما از این سنگ خارج شدیم

500
01:08:38,880 --> 01:08:42,145
ببین من از خراب کردن متنفرم
یک نظریه زیبا
با یک واقعیت زشت

501
01:08:42,484 --> 01:08:45,715
اما آن گربه شنی خورشیدی است.
در شب اجرا نمی شود.

502
01:08:45,854 --> 01:08:47,719
بنابراین ما سلول ها را حمل می کنیم.

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,023
آنها را می کشیم،
هر چه لازم باشد

504
01:08:50,091 --> 01:08:53,254
یعنی امشب، با همه
آن چیزها هنوز وجود دارد؟

505
01:08:53,328 --> 01:08:55,455
خیلی خب،
این چقدر می تواند ادامه داشته باشد؟

506
01:08:55,930 --> 01:08:58,160
چند ساعت؟ یک روز، تاپ؟

507
01:08:58,700 --> 01:09:01,225
من این تصور را دارم
از مدل

508
01:09:02,670 --> 01:09:05,002
2 سیاره
مثل یک حرکت می کردند،

509
01:09:06,341 --> 01:09:08,536
و وجود خواهد داشت
یک تاریکی ماندگار

510
01:09:08,776 --> 01:09:11,574
ممم این خورشیدها باید
گاهی بالا بیا

511
01:09:11,646 --> 01:09:15,207
و اگر این موجودات
نسبت به نور فوبیا دارند،
سپس ما فقط محکم می نشینیم،

512
01:09:15,283 --> 01:09:16,978
و اجازه دادیم خورشید طلوع کند.

513
01:09:17,051 --> 01:09:19,383
مطمئنم یکی دیگه
گفت که

514
01:09:20,121 --> 01:09:22,112
در داخل قفل شده است
آن اتاق هسته

515
01:09:22,190 --> 01:09:24,784
باید فکر کنیم
در مورد همه در حال حاضر،
مخصوصا بچه

516
01:09:24,859 --> 01:09:26,417
اراده چقدر ترسیده
او در تاریکی است؟

517
01:09:26,494 --> 01:09:28,018
اینطوری ازش استفاده نکن

518
01:09:28,096 --> 01:09:29,427
مثل چی؟
به عنوان پرده دود.

519
01:09:29,497 --> 01:09:30,759
شما با ترس خود کنار می آیید.

520
01:09:30,832 --> 01:09:33,096
چرا نمیبندی
دهن لعنتی تو
به مدت 2 ثانیه

521
01:09:33,168 --> 01:09:34,601
و بگذار بالا بیایم
با یک طرح

522
01:09:34,669 --> 01:09:36,364
که شامل نمی شود
خودکشی دسته جمعی

523
01:09:36,571 --> 01:09:38,368
[موجودات ناله می کنند]

524
01:09:39,741 --> 01:09:41,231
من منتظرم

525
01:09:42,877 --> 01:09:44,606
چقدر وزن داری جانز؟

526
01:09:44,746 --> 01:09:46,111
چه ربطی داره کارولین؟

527
01:09:46,181 --> 01:09:47,443
چقدر؟

528
01:09:48,116 --> 01:09:49,583
حدود 79 کیلو

529
01:09:49,651 --> 01:09:52,142
چون تو 79 کیلو هستی
از گوشت سفید بدون روده

530
01:09:52,220 --> 01:09:53,380
به همین دلیل است
نمیتونی فکر کنی...

531
01:09:53,454 --> 01:09:55,149
درسته لعنتی؟

532
01:09:55,223 --> 01:09:56,622
کجا میری؟

533
01:09:56,691 --> 01:09:58,090
این چیزی را حل نمی کند.

534
01:10:07,302 --> 01:10:08,326
باشه

535
01:10:16,544 --> 01:10:18,205
آنها می ترسند
از نور ما

536
01:10:18,813 --> 01:10:21,008
یعنی نداریم
اینقدر از آنها بترسی

537
01:10:21,082 --> 01:10:23,846
و شما مطمئن هستید
می توانید ما را به آنجا برسانید،

538
01:10:24,285 --> 01:10:25,445
حتی در تاریکی؟

539
01:10:27,322 --> 01:10:28,755
نه، نمی توانم.

540
01:10:30,525 --> 01:10:31,958
اما او می تواند.

541
01:10:52,780 --> 01:10:54,645
[زمزمه]
نزدیک بمان.

542
01:11:04,325 --> 01:11:06,156
باشه صبر کن صبر کن

543
01:11:14,769 --> 01:11:15,861
ریدیک.

544
01:11:31,286 --> 01:11:32,480
واضح به نظر می رسد.

545
01:11:37,992 --> 01:11:39,391
[جیغ زدن]

546
01:11:42,096 --> 01:11:43,290
گفتی "روشن"

547
01:11:43,431 --> 01:11:44,796
گفتم به نظر واضحه

548
01:11:45,700 --> 01:11:47,691
الان چه شکلیه؟

549
01:11:52,140 --> 01:11:53,072
واضح به نظر می رسد.

550
01:12:14,228 --> 01:12:15,786
من می دوم
حدود 10 قدم جلوتر

551
01:12:15,863 --> 01:12:18,024
من نور پشتم را میخواهم،
اما نه چشمان من

552
01:12:18,700 --> 01:12:20,429
و برش های خود را بررسی کنید.

553
01:12:20,601 --> 01:12:22,466
این پسرهای بد
اکنون خون ما را بشناس

554
01:12:37,085 --> 01:12:39,417
آیا ما در واقع
قصد انجام این کار را دارید؟

555
01:12:42,023 --> 01:12:44,924
با هم می مانیم،
ما نور را روشن نگه می داریم.

556
01:12:46,694 --> 01:12:49,857
این همه کاری است که باید انجام دهیم
برای زندگی کردن از طریق این چیز

557
01:13:01,209 --> 01:13:03,006
آماده ای جانز؟

558
01:13:03,244 --> 01:13:04,336
آره

559
01:13:06,414 --> 01:13:08,905
ببین، ما فقط هستیم
هدر دادن نور در اینجا

560
01:13:11,586 --> 01:13:15,022
شما به او بدهید
سلول ها و کشتی

561
01:13:15,690 --> 01:13:18,420
و او شما را ترک خواهد کرد
همه بیرون برای مردن

562
01:13:19,026 --> 01:13:20,926
او خواهد رفت
همه شما

563
01:13:21,996 --> 01:13:23,930
من متوجه نشدم، جانز.

564
01:13:25,400 --> 01:13:27,595
چه لعنتی ارزش داره
در زندگی شما

565
01:13:27,668 --> 01:13:29,465
که شما نگران هستید
در مورد از دست دادن؟

566
01:13:29,804 --> 01:13:31,635
اصلا چیزی هست

567
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
علاوه بر سنبله بعدی شما؟

568
01:14:30,264 --> 01:14:31,390
نزدیک بمان.

569
01:14:40,308 --> 01:14:41,605
صبر کن

570
01:14:42,810 --> 01:14:43,799
جک!

571
01:14:46,180 --> 01:14:47,613
[جیغ زدن]

572
01:14:50,518 --> 01:14:51,610
[حرف زدن]

573
01:14:53,754 --> 01:14:54,778
[غرغر]

574
01:14:54,856 --> 01:14:55,845
جک.

575
01:14:59,760 --> 01:15:00,749
[نفس می کشد]

576
01:15:05,399 --> 01:15:07,629
این نمی تواند اتفاق بیفتد
این نمی تواند اتفاق بیفتد

577
01:15:07,835 --> 01:15:09,996
پاریس، به اینجا برگرد!

578
01:15:20,681 --> 01:15:21,943
حالت خوبه؟

579
01:15:22,016 --> 01:15:24,507
این نمی تواند اتفاق بیفتد
این نمی تواند اتفاق بیفتد

580
01:15:28,656 --> 01:15:29,850
[موجود زمزمه می کند]

581
01:15:32,260 --> 01:15:33,249
[نفس می کشد]

582
01:15:39,200 --> 01:15:41,498
قرار بود من
در فرانسه مردن

583
01:15:43,137 --> 01:15:45,105
من حتی فرانسه را ندیدم.

584
01:15:49,210 --> 01:15:51,110
[موجوداتی که جیغ می زنند]

585
01:16:01,756 --> 01:16:04,088
خوب، خوب است
تا ببینم حالت خوبه

586
01:16:14,468 --> 01:16:16,368
آیا من حتی می خواهم بدانم؟

587
01:16:36,557 --> 01:16:38,354
داریم نزدیک میشیم؟

588
01:16:39,260 --> 01:16:41,160
میتونیم بریم
سرعت؟

589
01:16:43,864 --> 01:16:45,161
[عربی صحبت کردن]

590
01:16:47,635 --> 01:16:49,603
میخوای بهم بگی
چه اتفاقی می افتد؟

591
01:16:49,670 --> 01:16:51,160
ما از مسیر خود عبور کردیم.

592
01:16:51,238 --> 01:16:53,138
چرا دایره زده ایم؟
آیا ما گم شده ایم؟

593
01:16:53,207 --> 01:16:54,196
گوش کن

594
01:16:54,342 --> 01:16:55,604
اصلا میدونی
ما کجا هستیم

595
01:16:55,676 --> 01:16:56,870
گوش کن

596
01:17:06,020 --> 01:17:09,512
دره پیش رو یکبار دایره زدم
برای خرید زمان برای فکر کردن

597
01:17:10,858 --> 01:17:12,689
فکر کنم الان باید بریم

598
01:17:12,760 --> 01:17:14,728
اوه، من نمی دانم
در مورد آن

599
01:17:14,962 --> 01:17:16,987
این حکم اعدام است
اون بالا

600
01:17:17,431 --> 01:17:19,763
به خصوص
با خونریزی دختر

601
01:17:19,834 --> 01:17:20,994
چی؟

602
01:17:21,335 --> 01:17:22,529
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

603
01:17:22,603 --> 01:17:23,729
او بریده نشده است.

604
01:17:23,804 --> 01:17:24,793
نه اون

605
01:17:27,308 --> 01:17:28,297
او

606
01:17:36,250 --> 01:17:38,218
تو باید با من شوخی کنی

607
01:17:38,586 --> 01:17:41,953
من... فقط فکر کردم
اگر مردم بهتر است
من را برای یک پسر گرفت

608
01:17:42,023 --> 01:17:43,615
من فکر می کردم آنها
مرا تنها بگذار

609
01:17:43,691 --> 01:17:45,659
به جای همیشه
با من قاطی کردن

610
01:17:48,095 --> 01:17:49,084
[گریه]

611
01:17:49,964 --> 01:17:51,556
متاسفم

612
01:17:51,899 --> 01:17:53,457
متاسفم عزیزم

613
01:17:53,601 --> 01:17:55,091
آیا واقعا خونریزی دارید؟

614
01:17:55,169 --> 01:17:56,796
میتونستی ترکم کنی
در کشتی، فرای.

615
01:17:56,871 --> 01:17:59,362
برای همین نگفتم
هر چیزی زودتر

616
01:17:59,974 --> 01:18:03,137
آنها بوده اند
بینی برای او باز است
از زمانی که ما رفتیم

617
01:18:03,444 --> 01:18:06,470
در صورتی که متوجه نشده اید،
آنها از خون خارج می شوند.

618
01:18:06,547 --> 01:18:08,481
ببین اینه
کار نخواهد کرد

619
01:18:09,950 --> 01:18:11,815
ما باید برگردیم

620
01:18:12,319 --> 01:18:13,809
چی گفتی

621
01:18:14,989 --> 01:18:17,856
تو کسی هستی که ما رو گرفتی
در وهله اول اینجا

622
01:18:17,925 --> 01:18:19,756
من اشتباه کردم من آن را قبول دارم.

623
01:18:19,827 --> 01:18:21,852
باشه، میتونیم برگردیم
به کشتی؟

624
01:18:21,929 --> 01:18:23,328
من نمی دانم، کارولین.

625
01:18:23,397 --> 01:18:24,989
نسیم خوب،
فضای باز

626
01:18:25,066 --> 01:18:26,727
من شروع به لذت بردن می کنم
خود لعنتی من

627
01:18:26,801 --> 01:18:28,393
چیه، دوباره بالا هستی؟

628
01:18:28,469 --> 01:18:29,902
فقط به خودت گوش کن،
جانز

629
01:18:29,970 --> 01:18:32,097
نه، نه، حق با شماست، کارولین.
از چه چیزی باید ترسید؟

630
01:18:32,173 --> 01:18:35,506
زندگی من یک توده بخار است
به هر حال از چرندیات بی معنی،

631
01:18:35,576 --> 01:18:37,203
بنابراین من می گویم در حال حاضر.

632
01:18:37,645 --> 01:18:41,103
تنها دره
چند صد متر
بعد از آن شهر اسکیف است.

633
01:18:41,182 --> 01:18:42,513
پس چرا دست از سرت برنمیداری،

634
01:18:42,583 --> 01:18:44,744
یک چوب پنبه را در آن پر کنید
این بچه لعنتی،
و بیا بریم

635
01:18:44,819 --> 01:18:47,049
او کاپیتان است.
ما باید به او گوش دهیم.

636
01:18:47,121 --> 01:18:48,315
به قسمت او گوش کن

637
01:36:33,386 --> 01:36:35,217
که می خواهد دوباره بپیوندد
نژاد بشر

638
01:36:37,490 --> 01:36:39,583
راستش،
من نمی دانم چگونه.

639
01:36:40,059 --> 01:36:42,027
خب پس فقط به من بده
نور بیشتری برای آنها

640
01:36:42,095 --> 01:36:43,460
خودم برمیگردم

641
01:36:43,596 --> 01:36:44,654
باشه

642
01:36:49,202 --> 01:36:50,635
شما بروید.

643
01:36:53,439 --> 01:36:55,202
لطفا فقط با من بیا

644
01:36:55,475 --> 01:36:57,238
من ایده بهتری پیدا کردم.

645
01:36:58,344 --> 01:36:59,811
با من بیا

646
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
تو با من لعنتی
می دانم که هستی.

647
01:37:08,822 --> 01:37:10,346
You know I am?

648
01:37:13,359 --> 01:37:15,486
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد من

649
01:37:17,430 --> 01:37:19,295
I will leave you here.

650
01:37:20,567 --> 01:37:22,000
پا به داخل

651
01:37:26,072 --> 01:37:27,300
من نمی توانم.

652
01:37:27,473 --> 01:37:28,497
مطمئناً می توانید.

653
01:37:28,575 --> 01:37:29,599
من نمی توانم.

654
01:37:29,676 --> 01:37:31,906
در اینجا، من آن را آسان می کنم
بر شما

655
01:37:32,946 --> 01:37:34,470
دستم را بگیر

656
01:37:34,914 --> 01:37:36,211
بیا

657
01:37:36,983 --> 01:37:38,211
بیا

658
01:37:38,685 --> 01:37:39,709
[گریه]

659
01:37:39,786 --> 01:37:42,254
ببین مال هیچکس نیست
gonna blame you.

660
01:37:42,355 --> 01:37:44,084
خودت را نجات بده کارولین

661
01:37:47,427 --> 01:37:48,758
بیا

662
01:37:49,963 --> 01:37:51,294
بیا

663
01:37:54,100 --> 01:37:57,160
همین است.
همین است.

664
01:37:59,138 --> 01:38:00,469
دختر خوب

665
01:38:02,375 --> 01:38:04,002
[موجود ناله می کند]

666
01:38:16,189 --> 01:38:17,622
[فریاد زدن]

667
01:38:20,326 --> 01:38:22,021
تو به من گوش کن!

668
01:38:22,495 --> 01:38:24,793
من کاپیتان هستم
of this ship

669
01:38:25,164 --> 01:38:27,428
و من نمی روم
anyone on this rock

670
01:38:27,500 --> 01:38:28,524
با آن ها
fucking things,

671
01:38:28,601 --> 01:38:30,034
حتی اگر به معنای ...

672
01:38:30,103 --> 01:38:31,502
[غرغر کردن]

673
01:38:34,207 --> 01:38:35,606
آن چیز را بگیر
از گردن من

674
01:38:35,675 --> 01:38:36,733
خفه شو

675
01:38:38,044 --> 01:38:39,568
تو براشون میمیری؟

676
01:38:39,712 --> 01:38:41,509
من برای آنها تلاش خواهم کرد.

677
01:38:42,548 --> 01:38:44,175
جواب منو ندادی

678
01:38:44,951 --> 01:38:46,816
بله، ریدیک.

679
01:38:47,687 --> 01:38:48,984
من می خواهم.

680
01:38:49,222 --> 01:38:51,019
من براشون میمیرم

681
01:38:57,363 --> 01:38:58,921
چقدر جالب

682
01:39:00,333 --> 01:39:01,698
[تنگ زدن]

683
01:39:19,385 --> 01:39:21,114
هیچ وقت شک نداشت

684
01:39:22,055 --> 01:39:23,955
هر کسی که آماده نیست
برای این؟

685
01:39:24,023 --> 01:39:25,820
خدای من آنجاست،
آقای ریدیک

686
01:39:44,610 --> 01:39:45,599
[جیغ زدن]

687
01:39:49,382 --> 01:39:50,906
[نال]

688
01:40:14,273 --> 01:40:16,173
[جیغ زدن]

689
01:40:17,710 --> 01:40:20,201
متوقف نشو متوقف نشو!

690
01:40:20,279 --> 01:40:23,442
بیا! حرکت کن حرکت کن

691
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
تو راه را بلدی!

692
01:40:47,106 --> 01:40:49,836
در کشتی!
بیا! سوار شو!

693
01:41:34,954 --> 01:41:35,943
[نال]

694
01:41:45,865 --> 01:41:47,093
کارولین.

695
01:41:52,872 --> 01:41:53,964
بیا

696
01:41:56,742 --> 01:41:57,800
در حال حاضر.

697
01:42:05,551 --> 01:42:06,609
[ریدیک فریاد می زند]

698
01:42:06,686 --> 01:42:08,119
صبر کن

699
01:42:16,195 --> 01:42:17,184
ریدیک.

700
01:42:22,201 --> 01:42:23,429
ریدیک.

701
01:42:25,972 --> 01:42:26,961
[نفس می کشد]

702
01:42:30,643 --> 01:42:32,008
[ نفس نفس زدن ]

703
01:42:36,382 --> 01:42:39,647
باشه منو نگه دار
منو نگه دار

704
01:42:39,719 --> 01:42:41,209
از اینجا میریم بیرون

705
01:42:41,287 --> 01:42:42,720
من تو را گرفتم بیا

706
01:42:43,556 --> 01:42:47,117
بیا، ریدیک!
برخیز! برخیز!

707
01:42:47,593 --> 01:42:48,924
برخیز!

708
01:42:51,030 --> 01:42:52,827
گفتم میمیرم
برای آنها نه شما

709
01:42:52,899 --> 01:42:55,231
حرکت کنیم
بیا بیا

710
01:42:56,802 --> 01:42:57,791
بسیار خوب.

711
01:43:00,206 --> 01:43:01,195
[نفس می کشد]

712
01:43:32,638 --> 01:43:34,003
نه برای من

713
01:43:36,008 --> 01:43:37,373
نه برای من!

714
01:43:48,854 --> 01:43:51,288
با اینهمه دعا
برای جبران،

715
01:43:51,624 --> 01:43:53,854
من به سختی می دانم
از کجا شروع کنیم

716
01:43:55,361 --> 01:43:57,261
میدونم از کجا شروع کنم

717
01:44:23,856 --> 01:44:25,983
ریدیک، چه کار می کنی؟

718
01:44:40,473 --> 01:44:41,804
[صدا زدن]

719
01:44:51,651 --> 01:44:54,381
آیا می توانیم فقط به جهنم برسیم
الان از اینجا؟

720
01:44:54,687 --> 01:44:56,154
ما نمی توانیم ترک کنیم

721
01:44:56,322 --> 01:44:57,311
[نفس می کشد]

722
01:45:00,693 --> 01:45:02,490
بدون گفتن شب بخیر

723
01:45:03,929 --> 01:45:05,794
[موجوداتی که جیغ می زنند]

724
01:45:34,060 --> 01:45:36,756
سوالات زیاد،
هر کس که به آن برخورد کنیم

725
01:45:37,163 --> 01:45:39,188
حتی می تواند یک کشتی تجاری باشد.

726
01:45:41,801 --> 01:45:44,736
پس چه جهنمی
آیا ما به آنها در مورد شما می گوییم؟

727
01:45:45,171 --> 01:45:47,139
به آنها بگو ریدیک مرده است.

728
01:45:51,644 --> 01:45:53,441
او در جایی مرد
در آن سیاره